De Nieuw-Zeelandse mediaontwerper Anjana Iyer zocht in talen over de hele wereld naar verschillende interessante woorden die niet direct in het Engels vertaald zijn en probeerde hun betekenis vast te leggen met verfijnde en humoristische illustraties. De posters van haar 'Found in Translation' -project geven ook een letterlijke uitleg van de betekenis van de woorden.
De ironische illustratiereeks maakt deel uit van het '100 Days Project', een webgebaseerd platform dat verschillende aspirant-en erkende artiesten uitnodigt om hun gekozen creatieve activiteit 100 dagen lang te herhalen en hun resultaten op de site van het project te documenteren. Iyer is bijna halverwege, dus als je eenmaal hebt gekeken wat ze al heeft bedacht om het onvertaalbare uit te leggen, volg haar dan en kijk wat ze nog meer maakt!
Bron: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Lees verder
1. Wanderlust (Duits)
2. Komorebi (Japans)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (Russisch)
5. Gökotta (Zweeds)
6. Bakku-shan (Japans)
grappige kinderfoto's met bijschriften
7. Backpfeifengesicht (Duits)
8. Aware (Japans)
9. Tsundoku (Japans)
10. Shlimazl (Jiddisch)
meest willekeurige dingen op internet
11. Lach in zijn baard (Frans)
12. Waldeinsamkeit (Duits)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (Italiaans)
15. Prozvonit (Tsjechisch)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Cookeilanden Maori)
18. Friolero (Spaans)
19. Schilderwald (Duits)
20. Utepils (Noors)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (Italiaans)
23. Lid (Tshiluba)
24. Kyoikumama (Japans)
25. Age-otori (Japans)
26. Chai-Pani (Hindi)
27. Won (Koreaans)
28. Tokka (Fins)
29. Schadenfreude (Duits)
hoe oud zou marilyn monroe zijn?
30. Wabi-Sabi (Japans)
