Het is een algemeen bekend feit dat niet alles kan worden vertaald om overeen te komen met de betekenis of bedoeling. Vaak gebeurt dit vanwege het vocabulaire van de oorspronkelijke taal, de structuur en zelfs de bijbehorende cultuur.
NISIOISIN's Cijfer Academie manga komt uit als het nieuwste voorbeeld van het bovenstaande.
Op zondag deelde Kumar Sivasubramanian, de vertaler van de manga, op Twitter dat het komende hoofdstuk 13 zijn laatste zal zijn. Hij deelde ook een artikel van Screen Rant, waarin de reden achter zijn ontslag wordt uitgelegd.
https://t.co/T2gL5a5uXK Sorry, piepgeluiden, hoofdstuk 13 zal mijn laatste zijn.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 februari 2023
Het artikel in de tweet verwijst naar een deel uit hoofdstuk 10, waar de hoofdpersoon Iroha Irohazaka een ‘lipogram’-strijd aangaat met Tayu Yugata. Lipogrammen zijn zinnen of alinea's die de boodschap overbrengen zonder één of een reeks letters te gebruiken (in het geval van Japans, lettergrepen).
In dit geval translitereert de Engelse vertaling de woorden en geeft vervolgens de betekenis in het Engels. Hoewel de mangaka NISIOISIN berucht is om zijn uitgebreide schrijven en complexe woordspelingen, was dit zeker een punt waarop een Engelse vertaling schijnbaar onmogelijk zou zijn.
De opmerking in de bovenstaande afbeelding vermeldt dat de vertalingen ruw zijn, omdat deze lipogrammen niet in het Engels werken vanwege fonetische verschillen.
De tweet van Sivasubramanian werd met waardering ontvangen door fans, die hem bedankten voor zijn werk en sympathiseerden met de uitdagingen waarmee een vertaler wordt geconfronteerd. Hij vermeldde ook dat er een vervanger is geregeld. Ook Viz Media heeft geen vertraging aangekondigd.
Japans en Engels zijn vanaf het begin verschillend. Een gewoon gesprek is zeker vertaalbaar, maar voor een raadsel dat sterk gericht is op grammatica en woordspelingen, moet men de taal zelf begrijpen om de schoonheid ervan te begrijpen.
Over Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) is een mysterieuze mangaserie van NISIOISIN en geïllustreerd door Yuji Iwasaki. Het werd voor het eerst gelanceerd op 21 november 2022 in het tijdschrift Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka wordt ingeschreven in Cipher Academy, een Spartaanse school die zich richt op eindeloze codebrekende activiteiten. Kogoe Horagatoge, een mysterieus persoon, geeft Iroha een unieke bril met een eigen geheim.
Bron: Twitteren