My Hero Academia Translator, Caleb Cook, van Twitter gedreven door 'giftige fans'

Hoewel sociale media-websites dienen als een forum om gelijkgestemden met elkaar in contact te brengen, zijn ze soms ook een uitlaatklep voor sommige mensen om anderen op te zadelen met hun negativiteit.

Caleb Cook, de vertaler van My Hero Academia en andere beroemde manga, is hardhandig behandeld door enkele 'giftige fans'.

De situatie heeft de mangagemeenschap woedend gemaakt en licht geworpen op het soort pesten waarmee iemand online te maken kan krijgen. Veel andere vertalers protesteren tegen deze behandeling van Caleb.

Caleb Cook, de Japans-Engelse vertaler voor manga zoals My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super en andere beroemde manga, is van Twitter verdreven vanwege intimidatie door giftige fans.

tekeningen gemaakt in knuffeldieren

Cook Caleb verlaat Twitter

Sommige fans van de My Hero Academia-mangaserie hebben Caleb ervan beschuldigd eenzijdig te zijn tegenover sommige personages en beweren dat zijn vertalingen niet kloppen.

Volgens de supporters van Caleb was hij niets anders dan toegewijd aan de serie en toonde hij geen enkele voorliefde voor de personages.

De fans geven hem de schuld van elke scène in de manga die ze niet leuk vonden, zich niet realiserend dat Cook niet verantwoordelijk is voor de publicatie.

Een van de allerbeste Japans-Engelse mediavertalers is van Twitter verdreven door 'fans' van een serie die hij noemt, die elke beslissing die hij neemt, muggenziften, en een tl is het resultaat van honderden beslissingen.
Hij is een briljante vertaler die zoveel heeft gegeven aan de gemeenschap. Dit is klote.

---

---

- Jake Jung (@jake_j_jung) 22 februari 2021

Zack Davisson, bekend van het vertalen van manga door Shigeru Mizuki en Matsumoto Leiji, heeft ook op Twitter geprotesteerd tegen de situatie.

Er is echter ook een andere mening waarom Caleb veel kritiek heeft gekregen van MHA-fans.

grappen om met je vriendje te spelen

Cook Caleb lastiggevallen

Een fan-vertaler die Japans kent en begrijpt, had op een klein verschil gewezen tussen de originele en de vertaalde tekst.

welke volgorde om Dragon Ball-series te kijken

Caleb had gewelddadig op de tweet gereageerd door gebruik te maken van jargon en alle schuld voor de haatreacties op de Twitter-gebruiker vast te pinnen.

De ontmoeting liep uit de hand en fans toonden ofwel een hekel aan Caleb of de persoon die probeerde te wijzen op een technische fout.

Zoals we allemaal weten, bestaat er niet zoiets als een perfecte vertaling. Het is niet mogelijk om uitdrukkingen van woord naar woord in een andere taal te vertalen.

Cook is al jaren een officiële manga-vertaler voor VIZ Media en zijn werk is zeker niet ondermaats.

Professionele vertalers worden niet voldoende betaald, maar ze blijven doorwerken. Ze kunnen op deze manier werken puur uit liefde en waardering voor de serie.

Desalniettemin kunnen we allemaal toegeven dat we de wekelijkse trivia gaan missen die Caleb vroeger voor fans op zijn Twitter-account plaatste.

Over My Hero Academia

My Hero Academia is een Japanse superhelden-mangaserie geschreven en geïllustreerd door Kōhei Horikoshi.

Het is sinds juli 2014 geserialiseerd in Weekly Shōnen Jump, met zijn hoofdstukken bovendien verzameld in 24 tankōbon-volumes vanaf augustus 2019.

Het volgt een eigenzinnige jongen Izuku Midoriya en hoe hij de grootste held ter wereld steunde. Midoriya, een jongen die helden en hun avonturen bewondert sinds de dag dat hij werd geboren, kwam op deze wereld zonder een gril.

is regenduif een man of een vrouw?

Op een noodlottige dag ontmoet hij All Might, de grootste held aller tijden, en ontdekt dat hij ook eigenzinnig was.

Met zijn ijverige houding en onwankelbare geest om een ​​held te zijn, slaagt Midoriya erin indruk te maken op All Might. Hij is gekozen om de erfgenaam te zijn van de macht van One for All.

Bron: Twitter